petek, 6. oktober 2006
Matej Accetto, 10/06/2006 08:25:00 dop. (trajna stran objave)Parci... parcipi... participativna demokracija?
Po odličnih izkušnjah z iskanjem prevoda za "brainstorming" občestvu Konteksta ponujam nov oreh.
Eden od popularnejših angleških* izrazov zadnjega časa je "participative democracy".
(*In seveda ne zgolj angleških. V francoščini se temu denimo reče "démocratie participative".)
Izraz (in z njim povezan koncept) je na prvi pogled hecen, ker na nek način kot pleonazem poudarja demokratično izobilje določene oblike demokracije, smiselno pa zanimiv, ker/kolikor obelodani posebnost take demokracije, kjer ljudstvo svoje moči ne samo podeljuje oblastnikom, temveč jo istočasno (deloma) zadrži zase.
Težava pa nastopi, ko je treba za ta izraz poiskati slovensko ustreznico. Pri kateri se je, pod vplivom okretne, a neizbirčne politologije, že začel uveljavljati izraz participativna demokracija. Zakaj, za vraga, po jezikovno skoraj lepem pojmu predstavniške demokracije zdaj to?
A še je čas. Najti je treba lep slovenski izraz in ga ponuditi namesto tega jezikolomnega zmazka. Sam predlagam izraz "sodelovalna demokracija". Ima kdo od bralcev še kak drug, ustreznejši predlog?
Eden od popularnejših angleških* izrazov zadnjega časa je "participative democracy".
(*In seveda ne zgolj angleških. V francoščini se temu denimo reče "démocratie participative".)
Izraz (in z njim povezan koncept) je na prvi pogled hecen, ker na nek način kot pleonazem poudarja demokratično izobilje določene oblike demokracije, smiselno pa zanimiv, ker/kolikor obelodani posebnost take demokracije, kjer ljudstvo svoje moči ne samo podeljuje oblastnikom, temveč jo istočasno (deloma) zadrži zase.
Težava pa nastopi, ko je treba za ta izraz poiskati slovensko ustreznico. Pri kateri se je, pod vplivom okretne, a neizbirčne politologije, že začel uveljavljati izraz participativna demokracija. Zakaj, za vraga, po jezikovno skoraj lepem pojmu predstavniške demokracije zdaj to?
A še je čas. Najti je treba lep slovenski izraz in ga ponuditi namesto tega jezikolomnega zmazka. Sam predlagam izraz "sodelovalna demokracija". Ima kdo od bralcev še kak drug, ustreznejši predlog?
Za posredovanje objave prijatelju --> 
